yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!إينوكوما ياوارا تظهرُ أخيراً
.كل من في اليابان كان بانتظار هذا
.حتى العالم لا بد أنه كان بانتظار هذا
!إينوكوما ياوارا تظهر في فئة 48 كلغ
منافسة إينوكوما الأولى هي الوافدة .الجديدة من فرنسا، دونوف
بناءاً على سجلهما، هذه المباراة سهلة !على الورق بالنسبة لـ إينوكوما
!هاجيمي
بحيرة البجع في المسرح العالمي
!هاي، ما هذا؟ هكذا لن ترمي حتى دمية دب
!حـ-حاضر
!آن دو تروا
هاي هاي، ما الخطب؟
حسناً، حان دورك، كريستين. سأترك .لك فئة الوزن المفتوح لهذا العام
.حسناً، جودي
أراكِ لاحقاً، سأذهب لأرى كيف .تبلي ياوارا في الجولة الأولى
إينوكوما، هل فُزتِ؟
!كما هو متوقع من ياوارا! فازت بالمباراة فوراً
...ياوارا
!وازا أري
!ما الذي يجري هنا؟
إينوكوما، إينوكوما تسقط بـ وازا أري !من أوشي ماتا دونوف
!تلك البنت الغبية
.مستحيل
!ماتي
!لقد أفلتت إينوكوما بصعوبة من المسكة
لكن، من كان ليتوقع هذا الأداء لـ إينوكوما اليوم؟
ياماشيتا-سان؟
.أجل، أنت على حق
!لكننا نرى ذلك الآن بأم أعيننا، أنظر
!لقد ذهبت سرعة إينوكوما المعتادة
!إينوكوما
!تماسكي، إينوكوما
.ياوارا
ياوارا، ما الخطب؟
.معها حق
!ما الخطب؟
ما الذي يجري؟ ماذا يحصل لي؟
!أجل
!يمكنك فعلها
!إيبون زيوي إينوكوما
!لقد فعلتها
!لا، مهلاً
!وازا أري
!إ-إنه وازا أري
،لو كانت هذه إينوكوما التي نعرفها !لكانت سجلت إيبون
!ماذا هناك، إينوكوما؟
!أيتها الغبية التافهة المعتوهة
!هاي، يكفي من هذه الـ "بارارا-بابا" لديك وزد من السرعة
الأمر سيتطلب منا أربع ساعات لنصل إلى !بلغراد حتى لو سِرتَ بـ 100 كلم في الساعة
.هذا ميؤوسٌ منه
إنه سعيدٌ أصلاً بما يكفي، لأخذه .مسافراً في رحلةٍ طويلة
.لكنني سوف أصل في الوقت، مهما كلفني الأمر
.أبذلي جهدك، ياوارا
!إينوكوما ياوارا في قتالٍ عسير
،رغم أنها استعادت الـ وازا أري
إلا أنها خسرت المبادرة أمام !الوافدة الجديدة الفرنسية، دونوف
!أيتها المغفلة! ما هذا الجودو الجبان؟
!ما الأمر، إينوكوما؟
!ماذا حصل للطاقة التي قلبتِني بها؟
!إنها تحاول القيام بـ إيبون زيوي آخر
!أجل، فعلتها
!يوكو
...ها
!يوكو
!أنتِ عارٌ عظيم
.حسناً، على الأقل إنها تتقدم بـ يوكو
.لكن إينوكوما لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد
!ثلاثون ثانية متبقية
...إ-إينوكوما
حـ-حتى إينوكوما تعيش وقتاً عصيباً في القتال؟
أعلم أن غياب ماتسودا جعل روحها المعنوية منخفضة
...ومتوترة كي تلعب بشكلٍ عادي، لكن
!بطولة العالم حقًّا مكانٌ مخيف
!فقط عشر ثوانٍ متبقية
هل ستتمكن إينوكوما من الحفاظ !على تقدمها بـ يوكو؟
!دونوف تمسك إينوكوما بـ هاني غوشي
!إحترسي، إينوكوما! إحترسي
!لا تدعيها
!إنتهى
!لقد صمدت
فازت إينوكوما بالجولة الأولى !بحفاظها على تقدمها بـ يوكو
!يا رجل، لقد كان ذلك وشيكاً
لكن ليس من عادة إينوكوما .أن تفوز بهذه الطريقة، ياماشيتا
أجل. حسب ما أعلم، هذا أول فوزٍ لها .بدون أن تحصل على إيبون
ما الذي يجري؟ هل إينوكوما مُصابة؟
أيتها الحمقاء الكبيرة! ما الذي كُنتِ تفعلينه في تلك المباراة بربك؟
!جيغورو سينسي
!هاي، ياوارا، هل تسمعين؟
!تعالي واجلسي هنا، هنا
!هاي، عودي إلى هنا
...ياوارا
إذاً تلك هي ياوارا؟
إذاً ذلك هو الجودو الذي أشعل حماسك لهذه الدرجة، تيليشيكوفا؟
إذا كان ذلك كل ما لديها، فلن تكون .لديها فرصةٌ أمامي
.تلك ليست ياوارا
!إيتو! هاي، إيتو
!أنتِ هنا
!هاي، إيتو! أنتِ التالية
!هيَّا. ستخسرين غيابياً إذا لم تتحركي
!لـ-لا بأس عندي بذلك
!لا تكوني غبية
!هيَّا. هيَّا بنا
!ياوارا! ياوارا
أوه، هل أنتِ هنا؟
.التي لعبَت للتو لم تكن ياوارا التي أعرف
هل كنتِ متوترةً قليلاً؟
.لكن لا تقلقي. أنا هنا من أجلك
!هذه غرفة تبديل النساء
.أوه، المعذرة
هاه؟
!لـ-لكن، ياوارا تحتاجني
!إفتحي! إنها تحتاجني
...مستحيل. ماتسودا حقًّا في ذهن ياوارا
.هذ-هذا لا يمكن
.هذا غير ممكن، مطلقاً
ياوارا؟
ما الخطب، ياوارا؟
.لا أعرف
.لم يحدث هذا قط من قبل
!أنا خائفة
.يا عم
!أرجوك، أرجوك أسرع أكثر
!أتوسل إليك
!أرخي كتفيك! إسترخي
!أفرغي رأسك. لا تفكري في أي شيء
!أريدُ العودة إلى اليابان
أ-أم، هل ستكون تلك هي خصمي؟
!لو واجهتُ جودي حتى سيكون ذلك أفضل
!لـ-لكن إنها تلك الكوبية، مارتينيز؟
!هاي
!هـ-هاي! تماسكي، إيتو
!لا يمكن أن تخسري ساقيك قبل المباراة
،حسناً، نحن جميعاً قلقون بشأن إينوكوما ياوارا
لكن منافسة الوزن المفتوح على .وشك البدأ في الحلبة ب
.أجل، مع إيتو فوجيكو
إيتو فوجيكو جائت مع الفريق الوطني كلاعبة تدريب
لكن تم اختيارها فجأةً لهذا الدور .الكبير كمتنافسة منتظِمة
،لكن منافستها الأولى هي مارتينيز من الوزن الثقيل 72 كلغ
،التي كانت ندًّا قوياً للكندية روكويل !لذلك فوجيكو غير محظوظة
!إنحنيا
!لا... لا أستطيع
!لا أستطيع
!لا
!هاجيمي
!لقد قذفَت بها بعيداً بذراعٍ واحدة
!لقد أرسلت اليابان فاشلةً أخرى
.أظن أن هذا ميؤوسٌ منه
!ما كان علي وضعها في المنافسة
!إيي! خاسرات، جميعهن
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[مهجع فريق الجودو لجامعة إبيتندو]
حافظوا على حظر التجول
أطفئوا التلفاز عند الانتهاء
.نوافيكم الآن بآخر المستجدات
،خلال بطولة العالم للجودو في بلغراد
كيف تسير؟
الجاذبة للعناوين الرئيسية إينوكوما ياوارا 48 كلغ
!كان ذلك حماماً رائعاً
.لن تظهر في منافسة الوزن المفتوح
إذاً إينوكوما ستكتفي بمنافسة 48 كلغ؟
الوافدة الجديدة إيتو فوجيكو تم اختيارها .لتنافس في مباريات الوزن المفتوح
للأسف، الفريق النسوي لم يفز بعد .بأي مدالية ذهبية في هذه البطولة
.حظًّا موفقاً، إينوكوما
،حتى لو كانت منافسة 48 كلغ
.فأنتِ تواجهين العالم
.نتمنى لـ إيتو فوجيكو الأفضل، رفقة إينوكوما
!ما-ما الذي قاله بشأن فوجيكو؟
سوف نعرض لقطاتٍ من المباراة .غداً في الساعة الرابعة عصراً
!مارتينيز بـ أوشي ماتا
!يوكو
إنه يوكو! تحصل مارتينيز على يوكو !آخر من إيتو
!إنها الجولة الأولى من مباريات الوزن المفتوح
إيتو فوجيكو اليابان لا تستطيع القيام !بحركةٍ واحدة ضد مارتينيز كوبا
،إنها الآن متأخرة بـ 2 يوكو، 3 كوكا !ولديها حتى شيدو ضدها
!إيتو لم تسجل بعد أي نقطة
!لا فائدة
هذه يفترض أن تكون مباريات الوزن المفتوح .لبطولة العالم
لكنني أواجه هذا المبتدئة الواهنة عوضاً عن إينوكوما ياوارا أو جودي روكويل؟
!ماذا تفعلين، إيتو-سان؟
!إفعلي شيئاً. لا يهم كيف
.لا جدوى
!لا يمكنها حتى الاعتماد على الحظ، فضلاً عن القيام بحركة
...إينوكوما سينسي
!سينسي، أنتَ تأكل الفول السوداني بقشوره
!حـ-حمقى! مبارياتٌ بائسة من حمقى بائسين
!مارتينيز بـ هاراي غوشي
!لقد انتهت إيتو فوجيكو
!أرجوك، أصمدي
!وازا أري
!ماتي
!إيتو تتأخر الآن بـ وازا أري
.لكنها نجت من إيبون بأعجوبة
أجل، طريقة تموضع وركيها يجعل من .الصعب تنفيذ حركةٍ ضدها
لكن يستحيل عليها الفوز إذا .بقيت على ذلك الوضع
!مارتينيز تهاجم بشدة
!إيتو في الدفاع كلياً
.ياوارا، الجميع يشعر بالخوف خلال مباراة
.حتى أنا أشعر بخوفٍ شديد دائماً
لكنك تكونين عادةً مركزة تماماً على مبارياتك .ولا تتركين مجالاً لأي فكرةٍ سلبية
والآن ذهب ذلك التركيز، أليس كذلك؟
.لا فائدة من أن تنافسي إذا كان الأمر هكذا
لهذا السبب تركتُ كريستين تدخل .الوزن المفتوح عوضاً عني
.على أي حال، فوجيكو دخلت الوزن المفتوح، في مكانك
فوجيكو؟
!أجل، فوجيكو تلعب الآن
!ياوارا! هذا ليس وقت القلق على الآخرين
!هل تلك مارتينيز بـ أوسايكومي؟ إيتو في مشكلة
فوجيكو؟
!تبًّا! ما الذي يفعله هذا التلفاز؟
!كيف هو حال فوجيكو؟! أروني البث
!إبتعد! لا نستطيع أن نرى
!هانازونو، لديك اتصال
هاه؟
مـ-من يتصل بي؟
.إنها إمرأة
كيف يمكنك الحصول على فتاةٍ بذلك الوجه لديك؟
كُنتَ تغازل فتياتٍ أخريات بالإضافة لـ إينوكوما ياوارا وإيتو فوجيكو؟
مـ-مرحباً؟
!هانازونو-كن؟ هذه أنا، ناندا
هل سمعتَ الأخبار بشأن فوجيكو؟
.أوه، ناندا-سان. أجل سمعت
!ألن تشركنا معك؟
.لا بد أن مباراتها بدأت الآن
!أنا لستُ قلقة على إينوكوما، لكنهم وضعوا فوجيكو في المنافسة
ماذا سنفعل؟
!لـ-ليس أمامنا إلا أن ننتظر لقطات المباراة غداً
ألا يمكننا أن نعرف ما يجري الآن من خلال علاقاتنا في الجودو؟
!لنقم بموعدٍ جماعي
،نحن فريق الجودو لجامعة إيبتندو !سعداء بلقائك
!آه! ماتسودا
!(أوه أجل! من (أخبار كل الرياضات
!أجل، أجل
(لا بد أن ماتسودا يزود (أخبار كل الرياضات !بآخر المستجدات الحية من المباريات
!نحن كلنا رجالٌ جذابون هنا
!فهمت! سأتصل بـ كيونكيون، ماريلين، وسايوري
إذاً أنت ترتب للقاءٍ بيننا وبين كيونكيون وماريلين؟
!أنا سآخذ سايوري-سان
!أجل. ماتسودا هناك
!سآخذ أيضاً ماتسودا-سان
هيَّا، ألا يمكنك أن تزيد السرعة؟ !سوف تجعلني أفوت نصف النهائي
!أتوسل إليك، يا عم، أرجوك
ما-ما تلك الأصفار في العداد؟
...لـ-لا تقل لي
...واحد، عشرة، مائة، ألف، 10 آلاف... مائة ألف
!11,230,000دينار
.مستحيل. لـ-لا يمكن أن يجرؤ
...هذا العجوز
أيمكن أن يكون سائق تاكسي شرير بوجهٍ ودود؟
ما هو سعر صرف الين مقابل الدينار بحق الجحيم؟
!يوكو
!يوكو آخر
!هذا اليوكو الثالث لها وإيتو فوجيكو على حافة الهزيمة
!فقط 30 ثانية متبقية
!هيًّا، فقط اتركيها تفوز
!لقد حصلَت على كل النقاط في اللوحة
!كان يجب أن أنافس عوضاً عنها، رغم إصابتي
.مـ-ماذا تقولين! القتال لم ينتهي بعد
صـ-صح، إينوكوما سينسي؟
!أيتها المعتوهة! لقد غسلتُ يدي منك
لا يمكن... ألست أنت من علمها؟
!ماتي
.إنتهيت
!سأموت
.هذه بطولة العالم !أنا لا يفترض بي أن أكون هنا حتى
!فوجيكو
!فوجيكو، تماسكي
!إينوكوما! لكنكِ كنتِ مرتبكةً جدًّا
!تذكري تدريبك !تذكري آن، دو، تروا
.إينوكوما قلقة علي
!هيَّا! هيَّا
...آسفة. أنا
.أنا... دائماً أكون عبئاً عليك، إينوكوما
!هاجيمي
!فقط عشرون ثانية متبقية
!هيا
!مارتينيز تومئ بتحدٍّ لـ إيتو التي لا حول لها
!لا تقبلي تحديها فهذا خطر
!فوجيكو
.أنا أعترف
.أنا فاشلةٌ تماماً
لكن يجب على الأقل أن أشجع إينوكوما !بجعلها تراني أقدم كل ما لدي
هاي، هاي! ما هذا؟ ما هذا؟
...آن، دو، تروا... آن، دو، تروا
!إيتو تقوم بمحاولةٍ يائسة أخيرة هل سنرى معجزةً هنا؟
!لا، مهلاً لحظة
.آن، دو، تروا
فوجيكو؟
!آن
!دو
!تروا
!إيبون
!لقد فعلتها
!فوجيكو
!يا-يا لها من عودةٍ هائلة
!أوشي غاري خاصتها يضرب مجدداً
!إيتو تعود بفوزٍ بـ إيبون
!مستحيل
!أجل! هذا ما كنتُ أنتظره
!فعلَتها! لقد أحسنتَ الاختيار
!بالطبع
لكن كان يجب عليها أن تهزم !خصمها بشكلٍ فوري
الطريقة التي أخذَت بها كل هذا !الوقت تجعلني أقلق على مستقبلها
!حمقى
!إينوكوما
!فوجيكو
!لقد فُزت
!أنتِ مذهلة، فوجيكو
،ياوارا. لقد بذلت فوجيكو جهدها !وأنتِ أيضاً يجب أن تفعلي
.أجل
!إيبون
!تيليشيكوفا تقوم بـ أوراناغي سريع
!إيبون سريع جدًّا
!مهلاً
وفي حلبة 48 كلغ، تسجل خروتشوف !أوراناغي إيبون
!يمكن أن نعتبرها نسخة مخففة من تيليشيكوفا !يا لها من قوة
!السوفييت يطلقون العنان لانتصاراتٍ هائلة
!كأنهم يتحدون إينوكوما وإيتو اليابان مباشرةً
!أنا سعيدة لفوز فوجيكو
!هل تسمين ذلك فوزاً؟
!لقد نجت بشق الأنفس من مانيكينيكو تلك
!على أي، كيف تفسرين بحق السماء مباراتك؟
.حقًّا، ما الذي حصل لي؟ لا أفهم
الآن ياوارا، المرة القادمة ستفوزين !في خمسة، ثلاثة، لا، ثانية واحدة
!ياوارا
!أفضل وأسوأ مبارياتهم
!فوتوها وستنالون أوراناغي خاصتي
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد